Translated by Faruk Ahmed
এটা আলটেরার পরিবর্তনের কথা।
আলটেরা হচ্ছে এমন একটি ভূখন্ড যা মানুষ, ডাইনি,
জানোয়ার এবং ড্রাগনদের আলাদা করেছে।
বছর দশেক আগের কথা, ডাইনি এবং মানুষেরা একত্রিত হলো; জানোয়ার এবং ড্রাগনদের
অন্ধকার কালো পাহাড়ে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য।
পাপীরা অন্ধকারে ঢেকে গেলো এবং সেখান থেকে লটারি করা হলো।
কালো ড্রাগনকে গোলাম বানিয়ে ক্রোধ এবং উত্তেজনার সৃষ্টি করা হলো,
রিওয়েনে ড্রাগন আসার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছিলো।
সামপ্রতিক সময়ে, মানুষ এবং ডাইনিরা নিজেদের এলাকার জন্য লড়াই করে যাচ্ছে,
এবং তারা তাদের শত্রু দেখতেছিল না
এবং সবচেয়ে বড় শত্রু আসতেছিলো তাদের দিকে।
কিন্তু নেরউইনের শাহজাদী সেই বেড়ে উঠা ঝড়কে দেখতে পারছিলো
এবং চিন্তা করলো এলটেরার অতীত ভুলে যেতে হবে
এবং মানুষের সাথে চুক্তিতে আবদ্ধ হতে হবে।
সে গোপনে এই কাজ করার জন্য সিদ্ধান্ত নিলো।
সাহসিকতার সাথে, কিন্তু এটা হাস্যকার ছিলো।
- এখানে কেউ আছে। আমি অনুভূব করতেছি। - মানুষ? কিন্তু আমরাতো এখনো ডাইনীদের এলাকাতেই আছি।
আমাদের পরিকল্পনা কেউ জানেও না।
কি?
হুহ?
তুমি কেন এখনো চেষ্টা করতেছো? তোমার কার্যক্রম চিন্তার সাথে মিলছে না।
- শাহজাদী এলিনা! - শাহজাদী এলিনা ? সে কিভাবে আমাদের খুঁজে পেলো?
তাহলে, তুমিই লিয়া, তোমার আমার সাথে যোগ দেয়া উচিত। খুব শীগ্রই আমি আলটেরার শাসক হতে যাচ্ছি।
- এটা ডাইনিদের শাসন করার সময়। - তার কাছ থেকে নিজের মনকে সংযত রাখো।
- সে যাদু করতে পারে। - নেরউইন, সতর্ক হও।
জানোয়ারেরা আসতেছে এবং শীগ্রই ড্রাগনেরা জেগে উঠবে।
তুমি মানুষের সাথে মৈত্রী করতে চাও? এটা ভালো, কিন্তু অবজ্ঞেয়।
আমার একটি পরিকল্পনা আছে। খুব শীগ্রই আমি এই পৃথীবিতে রাজত্ব করবো।
এটা ডাইনিদের রাজত্ব করার সময়।
হুম, মুরগির পা, এখনই খাওয়ার সময়।
জানোয়ার?
আমি না! আমি না!
ওয়াহ, সত্যিই জানোয়ার?
ধ্বংস করে দাও, ধ্বংস করে দাও। জ্বালিয়ে দাও।
- মেরে ফেলো! - দুপুরের খানা স্থগিত করা হলো।
- মানুষের মাংস। - তাদের সবাইকে রোস্ট করো।
- খাব। - খাব।
আমার অবশ্যই তাদের আটকাতে হবে।
- মানুষ! - তোমাদের সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো! ভালো থেকো!
- এই দিকে! - তাকে ধরো!
ওখানে!
মানুষ!
লাফ দাও!
এটা ঠিক না।
পরিস্থিতির অবনতি হচ্ছে।
আজ আমার দিন নয়।
- ফাঁদ! কাঁচা খাবো। - সুস্বাদু মাংস।
খাবার? তোমরা খাবার চাও? আমার কাছে মুরগির পা আছে। এটা আসলেই অনেক সুস্বাদু।
না! মানুষ খাবো, তুমিই খাবার!
এটাই ভালো! হাত! ডানা!
না, আমি শপথ করে বলছি, এটা সত্যিই মজাদার।
- মারো! - মারো।
- আমার! আমার! - না, আমার।
- আমার ! - না, আমার!
আমার, আমার।
- মারো। - মেরে ফেলবে? আমাকে মারতে পারবে না।
কিন্তু তোমরা নিশ্চই মরবে।
আমি তোমাদের এখানে এনেছি আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী। তোমরা এখন ফাঁদে পড়ে গেছো।
আলটেরার সবচেয়ে ভালো যোদ্ধারা প্রায় সবাই এখানে আছে এবং তারা সবাই তোমাদের শেষ করে দিবে।
বেরিয়ে আস, সৈন্যরা! নম্বর ১, নম্বর ২, আক্রমণ!
দ্রুত, আরো দ্রুত! আশা করি তারা আমাকে বিশ্বাস করে।
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যাও। জানোয়ারেরা আমাদের জংগলে, দক্ষিনে চলে যাও!
জানোয়ারেরা আসতেছে?
এই দিকে। জ্বালিয়ে দাও।
সুস্বাদু, ওহ, বেচারা।
১, ২, চলে আসো!
মানুষ।
হেই, আমি খুবই ছোট। বড়, মোটা মানুষগুলো ঐ দিক দিয়ে গেছে।
- আমি তোমাদের দেখিয়ে দেব তারা কোথায় আছে। - মিথ্যুক! যথেষ্ঠ হয়েছে।
ইয়াহ! তাকে পুরিয়ে খাবো।
- তোমরা কি নিশ্চিত তোমরা এটা করবে? - তাকে ভীত করো!
- আগুনে জ্বালিয়ে। - আমি সাহসী যোদ্ধদের ঘৃণা করি!
কি?
নম্বর ১, ২, চলে আসো!
চলে আসো!
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
তারা ঠিক আছে! ভালো হয়েছে। হেই, তোমরা খুব ভালো কাজ করেছো।
দুঃখ করো না, এটা অপ্রত্যাশিত। আমি খুব শীগ্রই এটা ঠিক করবো।
ওহ, না।
কোথায়? কোথায় আসলাম...
- আমি একটি মাছ ধরেছি। - মাছ?
- তরবারিটা ধরো, মাছ! - কে তুমি?
তোমাকে একজন যোদ্ধা মনে হচ্ছে।
দেখা যাক তুমি একটি কাঠের তরবারি দিয়ে কি করতে পারো।
জানোয়ারেরা গিয়েছিলো তোমাকে তাদের দুপুরের খাবার বানানোর জন্য।
কিন্তু আমি তোমাকে রক্ষা করেছি। তুমি এখন আমার।
আমি তোমাকে আবার ফিরিয়ে দিতে পারি, কিন্তু এটা হাস্যকর দেখাবে!
তোমার প্রতিরোধ খুবই দুর্বল। এটা অপরিপূর্ণতায় পরিপূর্ণ।
সত্যিকারের তরবারি হলে, ইতিমধ্যে তুমি মারা যেতে। চলে আসো!
তোমার ভারসাম্য হারিয়ে ফেললে, তুমি তোমার জীবন হারিয়ে ফেলবে। মনে হচ্ছে তুমি লুকাচ্ছো?
কর্দমাক্ত, দুর্বল, অলস।
একটা বাজি হয়ে যাক। তুমি আমাকে শুধু একবার আঘাত করবে, আমি তোমাকে একটি সত্যিকারের তরবারি দিবো।
এটা লড়াই নয়, এটা মাত্র একটা কাতুকুতু দেয়া।
তুমি তোমার নিয়তি থেকে পালাতে পারবে না, মাছ।
দেখ?
মাছ পুড়ে গেছে। ভালো সুগন্ধ বের হচ্ছে।
মারা গেছে? আমি তাকে মেরে ফেলেছি?
এটা প্রতারনা!
- খারাপ না। - আমি বলতে চাই যে আমি জিতেছি।
- কিন্তু তুমি কি নিশ্চিত? - হুহ?
এখন দেখ তোমার সাথে কি করি? পারলে আটকাও!
ভারনাক, তুমি কি এই ছোট্ট খেলা খেলতে থাকবে?
ভারনাক? সেই বিখ্যাত সৈনিক? ভারনাক?
সেটা আমিই।
- ওয়াও! আমি ভারনাককে আঘাত করেছি! - আমাকে আঘাত করো?
আমিতো শুধু মজা করতেছিলাম, গেরান্ট।
এবং গেরান্ট, সেই বিখ্যাত ড্রাগন যোদ্ধা।
ভাই, দেখ এটা কি বাইরে থেকে উড়ে এসেছে। তাদের রেখে দাও।
আর্জেন্টার ছোট প্রাণীদের প্রতি একটু দুর্বলতা আছে।
প্রাণী? তারা খুবই ভালো সৈনিক। আমরা অপরাজেয়।
তারা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু এবং তোমরা যদি আমাদের তোমাদের দলে রাখো,
আমরা তাহলে এই জানোয়ারদের সেই অন্ধকার পাহাড়ে ফেরত পাঠিয়ে দিবো।
- আমরা এখন ফিরতে পারবো না। - ঠিক আছে। আমার কোনো উপায় নেই। কারন এটা তোমার জাহাজ।
সব ঠিক আছে, বন্ধুরা, এটা কোনো সমস্যা না, এখন আমরা একটি দল। এটা শুধু একটা মজা, বন্ধুরা, ঠিক আছে?
এবং ভারনাক, তুমি আমাকে যেই তরবারিটা দিয়েছেলে। সেটা অবশ্যই একটি ভালো তরবারি ছিলো। এবং অনেক বড় তরবারি।
- একটি ভালো তরবারি! - মাছ, তুমি আমাকে খুবই মুগ্ধ করেছো।
- ভারনাক, আমরা সবাই এটা দেখেছি। - তোমরা কার পক্ষে ছিলে?
- আমি শুধু একটু ফাজলামি করতেছিলাম। - আসলেই একটি মহৎ তরবারি!
বন্ধুত্ব? আমরাতো শত্রু। এবং সেটা অনেক বছর ধরেই।
আপনাকে ছাড়া আলটেরা থাকবে না, মহামান্য।
রাজকুমারী, এটা একটা মনুষ্য এলাকা।
গুরু! জানোয়ারদের জন্য আপনি সেটা রক্ষা করতেছেন না কেনো, টেররাম?
যদি এটা নেরউইনের মান সম্মানের ব্যাপার না হত, তাহলে আমি এখানে থাকতাম না।
যথেষ্ঠ হয়েছে, উইচ। তোমার আর এখানে থাকার অনুমতি নাই।
- বুঝেছো? - থামো! তাকে বলতে দাও।
নাহ, আমি কোনো ডাইনী শব্দে বিশ্বাস করি না, ঠিক আছে।
মহামান্য, আপনি ডাইনিদের বিশ্বাস না করতেই পারেন, কিন্তু ডাইনীদের মানচিত্র সেটা মিথ্যা বতেছেনা।
কালো ড্রাগন শক্তিশালী হয়ে উঠতেছে এবং আশেপাশে ঘুরে বেড়াইতেছে।
আপনারা মানুষেরা জানেন যে যদি ড্রাগন শীতস্তম্ভ থেকে দুর্বলতা থাকতো,
তাহলে এটা চিরতরের জন্য শক্তিশালী হয়ে যেত।
এটাই হয়তো আলটেরার জন্য শেষ সুযোগ।
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি, মহামান্য। - রাজকুমারী!
এখন এটা অতীতকে ভুলে যাওয়ার সময় এবং আমাদের বন্ধুত্ব করার।
আমরা অবশ্যই কালো ড্রাগনকে মারবো।
নেরউইন সঠিক বলেছে। এখানে অপচয় করার সময় নেই।
- আমরা কাজ করবো। - কাসারানা, উল্টাপাল্টা কথা বলতেছো।
আলটেরা বিপদে আছে। আমরা সবাই বিপদে আছি।
এটা সত্য যে, ডাইনি ও যাদুকরীরা বিশ্বস্ত নয়।
কিন্তু আমাদের খারাপ মনমানসীকতা ও আমাদের এটাই বলতেছে, হয়ত এটাই চুক্তি করার সঠিক সময়।
ড্রাগন এবং জানোয়ারেরা, জানোয়ার এবং ড্রাগনেরা।
বছর দশক আগেই আমরা তাদের প্রতিবাদ করেছিলাম।
আর এখন আমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে যাবো, তাও আবার মাত্র কিছু এলাকার জন্য?
এটাতো বছরের সেরা জোক হয়ে থাকবে?
লোহা মাখনে রূপান্তরিত হয় যখন এটাকে তাপ দেয়া হয়। ঠিক মানুষের হৃদয়ের মত।
যেন একজন যোদ্ধার হৃদয়।
ঠান্ডা হয়ে গেলে কঠিন, আর গরম থাকলে নরম।
দশটি স্বর্ণ মুদ্রার একটি বিশাল বড় ঢাল, দশটি স্বর্ণ মুদ্রার কিনা সবচেয়ে ভালো তরবারি।
এই বৃদ্ধ, আমি এই বালকটির জন্য একটি তরবারি কিনতে চাই। সস্তা, কিন্তু কিছুটা ভালো।
থামো, এটা চুক্তি ছিল না। আমি সবচেয়ে ভালো তরবারিটা চাই।
তুমি কি তরবারি কিনে দেয়ার জন্য আর কাউকে পেলে না, ভারনাক?
কেন, তুমি! এই বাচ্চাটা অসাধারণ।
আমি তাকে অসংখ্য জানোয়াদের সাথে লড়াই করতে দেখেছি, শুধু মাত্র একটি ছোট ছোড়া দিয়ে।
সে একটা ড্রাগনের সামনেও দাঁড়াতে পারবে, আমি বাজি ধরে বলতে পারি।
এবং তার যে যোগ্যতা,
এখন শুধু ৫টি স্বর্ণ মুদ্রার দামের মধ্যে তার জন্য একটি ভালো তরবারি চাই।
হুম... হুহ?
৫টি স্বর্ণ মুদ্রা দিয়ে তুমি কি পাবে?
আমি তার চেয়ে ভালো কিছু দিতে পারবো, কিন্তু তার জন্য তোমাকে ৭টি স্বর্ণ মুদ্রা দেয়া লাগবে।
- এটা কি তোমার কাছে সস্তা মনে হচ্ছে? - ৭টি স্বর্ণ মুদ্রা... ৩টি তো শুধু এর আগুনেরই মূল্য।
কি?! তার মানে ১০টি স্বর্ণ মুদ্রা !!! তোমার কি মনে হয় আমি একটা বলদ?
বাদ দাও এটার কথা, আমি এটা কিনছি না।
তোমার কোনো উপায় নেই! তোমাকে এটা কিনতেই হবে, কেননা আমি তোমাকে আঘাত করতে পেরেছি!
বিখ্যাত ভারনাক, একজন ছোট্ট বালকের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে, আর এখন তার সাথে প্রতারণা করতেছে?
সে-ই প্রতারণা করতেছে। সে একজন কৌশলী ছেলে। ছোট্ট মাছ।
দেখে চলতে পারেন না!
একটা ডাইনি?
আমাদের এলাকায়, এটাতো একটা ডাইনি!
- সে আমাকে ঋণি করে গেলো! - বাদ দাও। ডাইনিদের কেউ ধরতে পারে না।
তাকে ধর!
তারা পোতাশ্রয়ের জাদুকরী। এটা খুবই আশ্চর্যজনক !
হ্যাঁ, এবং সে এই মাত্র আমাকে একটি বর্শার জন্য টাকা দিলো।
আমার সবচেয়ে ভালো কাজ। পুরো মূল্য!
আমরা তাকে ধরবোই।
তুমি এই দিকে যাও!
প্রথমে আমি ভারনাককে আঘাত করেছি, আর এখন আমি একটি ডাইনিকে ধরতে যাচ্ছি।
১ নম্বর, ২ নম্বর, তাকে ধরো!
এই চোর আমার পাত্র চুরি করেছে! এদিকে ফিরে আসো!
তাড়াতাড়ি! এখান থেকে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যাও! সে কলুষিত! সে একটা পাগল।
- এটা কি? - এটা তোমার জন্য পারফেক্ট।
রেখে দাও, এটা তোমার কাজে আসতে পারে।
হ্যাঁ, এখন তোমার দুষ্টু বুদ্ধি কাজে লাগাও! এখন তুমি এখান থেকে কি করে যাবে?
লাথি দিও না, না। না।
তোমাকে না ধরলে বুঝতেই পারতাম না এটার মূল্য কত।
তুমি আমাকে ধরতে পারো নি! আমরা পড়ে গিয়েছি।
তোমার দেখা আমিই সবচেয়ে দ্রুতগতির মানুষ।
তুমি পুরাই অপদার্থ।
এটাতো ভালো দেখা যাইতেছে না।
- ওহ, না। বোম। - বোম?
মিষ্টি গন্ধ আসতেছে।
এই, আমি একজন ডাইনিকে ধরেছি। ভালো না, হুহ? ঐ যে ওখানে আছে।
তুমি কি করছো? তুমি বিশ্বাসঘাতক!
- ডাইনি। - মিষ্টি...
- এটা তোমার। - হুহ?
এটা আমার ছিলো, চলে আস।
- আগে কখনো কোনো জাদুকরীকে দেখনি, হুহ? - সাবধান!
আমাকে এখানে ছেড়ে যাওয়াই তোমার জন্য ভালো হবে।
এই, তুমি এটা কি করে করলে? তোমাদের ডাইনিদেরতো অনেক গোপন রহস্য আছে।
তুমি একজন মানুষ। আমি তোমাকে নিশ্চই বলবো না!
ওহ, না। তুমি এখন একজন বিশ্বস্ত মানুষ পেতে যাচ্ছো।
আমি এই দিক সামলাচ্ছি।
তোমার কি তরবারি দিয়ে লড়ার কোনো অবিজ্ঞতা আছে?
কারন আমার মনে হয় আমি একাই এদের সামলাতে পারবো।
- ডাইনিরা সব সময়ই তাদের নিয়ে আত্মবিশ্বাসী থাকে। - দয়া করে আমাকে আমার মত থাকতে দাও।
ঠিক আছে, আচ্ছা ডাইনিরা কি উড়তে পারে?
তুমি আবার আমাকে স্পর্শ করেছো, দাঁড়াও আমি তোমাকে মজা দেখাবো।
- ওহ না, তুমি এই মাত্র আমাকে স্পর্শ করেছো। - আমার মনে হচ্ছে তুমিই আমাকে আবার স্পর্শ করেছো।
তুমি দুর্বল একটাকে বেছে নাও। আর বাকি সব ফইন্নিরে আমার হাতে ছাইড়া দাও।
- ওটা কে? - এই, গেরান্ট!
আর্জেন্টা, সরে যাও! হুহ?
ওয়াও!
কালো ড্রাগন আসতেছে!
না!
রক্ত, মাংস!
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো।
- দেখ কি করি। - না! থাম।
এটা তোমার জন্য!
- দরকার নাই, অপেক্ষা করো। - কি?
- কুক, সবাইকে ঘিরে ফেলো! - হ্যাঁ, স্যার। এখনই। তাদের সবাইকে ধরো!
এই জানোয়ারটা অনেক বড় ছিলো, আমি কি অনন্ত জলিল হইয়া গেলাম!
এটা তুমি মারো নাই। এটাকে ঘোড়া থেকে একজন মেরেছে।
- গেরান্ট, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। - ভেলস্কাড, আমি আমাদের বন্ধুত্বকে খুব মিস করেছি।
এই সময়ে বন্ধুত্ব রক্ষা করা খুবই কঠিন।
আমার তোমাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে। আমার এমন কাউকে দরকার যাকে বিশ্বাস করতে পারি।
আমার মনে হচ্ছে রাজা তোমার পদন্নতি দিয়েছে। আমি কিন্তু মুগ্ধ হয়ে গেছি।
আরে না, রাজা সব সময় তোমার প্রতি আরো বেশি সন্তুষ্ট।
আমার মনে হচ্ছে না এখানে যা হয়েছে তারপরেও সে সন্তুষ্ট থাকবে।
আমরা তাকে বুঝিয়ে বলবো, এবং দরকার হলে আমরা দুইজন তার ফল ভোগ করবো।
না! ভেলস্কাড! এটা কি জানোয়ারদের হেলমেট?
হ্যাঁ, এটা একটা অপ্রত্যাশিত আক্রমন ছিলো এবং আমরা এটা প্রতিহত করেছি।
না! এটা হতে পারে না!
তার মানে কালো ড্রাগন জেগে উঠেছে।
না, না, এটা হতে পারে না।
তাহলে আমি রাজা এখানে আছি কেন? সবকিছু তো ভালোই যাচ্ছে।
- আমরা এই বিষয়টাকে আর অবহেলা করতে পারি না। - কিন্তু...
মহামান্য, এখন আপনি শুধু দেখতে থাকেন। এখানে এখন সব সময় সত্য প্রতিফলিত হবে।
আপনার উপদেষ্টা হয়েও আমার বলতে হচ্ছে, নেরউইন সঠিক ছিলো।
যুদ্ধ মানেই ধন সম্পদ, আমি এবং আমার জাহাজ তৈরি আছে।
- মহামান্য, গেরান্ট। - আর্জেন্টা।
আপনার নিমিত্তে নিয়োজিত।
সময় এসে গেছে। আলটেরার এক হতে হবে, এখনই সিদ্ধান্তে আসতে হবে।
হ্যাঁ, একটা চুক্তিতে, কিন্তু একমাত্র আমার অধীনে।
ডাইনিরা, তোমরা যদি একমত থাকো, সামন তোমাদের দলে।
নম্বর ২! তোমরা কোথায় গেলে? নম্বর ১, নম্বর ২!
নম্বর ১! নম্বর ২!
ওয়া!
ওয়াও!
আমার মনে হয় আমরা এটার শেষেও উৎযাপন করতে পারবো।
- তুমি কি আমার কুকুর গুলোকে দেখেছো? - কুকুর?
মাছ, তোমাকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে হবে। তোমার জিনিসপত্র নাও, আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।
তুমি ধন সম্পদে সাঁতার কাটতে পারবে।
হাসা বন্ধ করো, আমার কুকুরগুলো কোথায়?
ওহ, মাছ, এখনই তোমার শিখার সঠিক সময়।
জীবন খুবই কষ্টের এবং নিষ্ঠুর।
তোমরা এখানে! নম্বর ১! নম্বর ২! আমি তোমাদের খুঁজে পেয়েছি! তোমাদের দেখে আমি খুবই খুশি হয়েছি!
এই!
এটা কি?
মানে... ইয়ে, ইয়ে।
বৃদ্ধ লোকটি মনে করেছে তারা আসলেই খুব সুন্দর।
কি? না, তুমি এই ছেলের ছোড়ার জন্য তাদের এখানে দিয়ে গেছো এবং এটাই সত্য।
তুমি এমনটা করেছো?
মাছ, তোমার আমার সাথে থেকে প্রশিক্ষণ নেয়ার ব্যাপারে খুশি থাকার দরকার।
- কামার খুবই দক্ষ। - কামার?
সে যা বলতেছে কিছু শুইনো না। সে কিছুই বলে নাই।
আমার উপদেশ হলো এই কুকুর গুলো এবং ছেলেটি আমার সাথে এখানে থাকুক।
এটা অনেক নিরাপদ এবং সে যেখানে যাচ্ছে সেটা কখনোই নিরাপদ নয়।
এখানে থাকবো? আমি একজন যোদ্ধার প্রশিক্ষণ নিতেছি।
এটা মনে রেখো, ভারনাক।
সে খুবই ছোট এবং খুব সহজেই জানোয়ারদের শিকারে পরিনিত হয়ে যাবে।
তারা বাচ্চা বলে তাকে ক্ষমা করে দিবে না এবং এই কুকুরগুলো আর তাকে দেখতে পারবে না।
ভারনাক আমার জীবন বাঁচিয়েছে, আমি তার প্রতি অবশ্যই অনুগত।
বন্ধুরা, এখানেই বিদায়। এখান থেকে বাইরে যাওয়াটা তোমাদের জন্য বিপদজনক।
আমি কথা দিচ্ছি আমি অনেক ধন সম্পদ অর্জন করবো এবং তোমাদের আবার পুণঃরায় কিনে নেবো।
কামার, এরা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু এবং এখন এরা তোমার জিম্মায়।
আমার জন্য তোমার সবচেয়ে ভালো তরবারি তৈরি করা উচিত, খরচা পাতি কোনো ব্যাপার না।
নম্বর ১, নম্বর ২, ভালো থেকো। আমাকে গর্বিত করো। অশ্রুজল ফেলো না।
এই বাচ্চার কথা বাদ দাও। কোনো টাকা পয়সা দেয়া হবে না, এদের রেখে দাও?
ছেলেটির মন অনেক বিশাল।
সে একজন বিত্তশালী যোদ্ধা হবে, কেননা সে সব সময় এটাই অনুসরন করে।
নিজের চরকায় তেল দাও! তরবারি বানাচ্ছো সেটাই বানাও।
সুন্দর কুকুর, এগুলো কি তোমার? দেখতে তোমার মতই।
আমার চোখে কিছু পড়েছে। ওখানে ওটা কি?
একজন যোদ্ধা কুকুরের জন্য কাঁদছে? এটা আসলেই হাস্যকর।
- আমাকে একা থাকতে দাও, ঠিক আছে? - ঠিক আছে, আমি তোমাকে একা থাকতে দিচ্ছি।
এই! তুমি কি কাকে তীর মারতেছো?
ওয়া! ওয়াও!
- ওয়া! সাবধান। আমাকে তীর মেরো না। - এখানে অন্য কেউ আছে।
হুম, এখানে কাঠের একটা মুর্তি আছে।
- শান্ত হও, আমি কাউকে বলবো না। - আমি জানি আমি কাউকে চলাফেরা করতে দেখেছি।
এই, এখানে দেখ। এখন খাবারের সময়, আমাদের এখানে সেখানে থাকা উচিত।
ঠিক আছে শেষ সময় আমি তোমাদের কাছে শুনেছিলাম,
কালো ড্রাগন ১০০ বছরের জন্য অন্ধকার পাহাড়ে বন্দি ছিল।
আমি এখানে কাকে বিশ্বাস করবো?
এভাবে যদি জানোয়ারেরা আক্রমণ করতে থাকে, তাহলে খুব শীগ্রই কালো ড্রাগন জেগে উঠবে।
এটা একটা বিশাল বিপদ।
ভয়ের কিছু নাই, আমি বলছি উড়তে থাকো আর মারতে থাকো!
এটাই আত্মরক্ষার জন্য সবচেয়ে ভালো জায়গা।
কিন্তু এটা একটা অনির্ভরযোগ্য পাহাড়ের সারি দ্বারা বেষ্টিত।
তোমার মনে হয় আমরা জানোয়ারদের পরাজিত করতে পারবো না?
তাদের বাহিনী আমাদের থেকে অনেক বড়।
আমরা জানোয়ারদের এবং কালো ড্রাগনের সাথে একই সময়ে লড়াই করতে পারবো না।
এত বছরে যদি শীতস্তম্ভ হয়ে থাকে, তাহলে ড্রাগনো কিছুটা ভীতস্তম্ভ হয়ে যাবে।
আমরা যাওয়ার আগেই যদি সে জেগে যায় তাহলে?
আমি জেগে থাকা কোনো কিছুতে খুব ভয় পাই।
তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছো... তাহলে তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তখন আমরা সবাই মারা যাবো!
ড্রাগনের অবশ্যই কোনো একটা দুর্বলতা আছে।
এটা সিন্দুক থেকে পাওয়া অসাধারণ একটি শক্তিশালী রত্ন।
রত্নটা সরিয়ে নাও, এবং ড্রাগন ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে যাবে।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক। - রত্ন। কত মহা মূল্যবান সম্পদ।
এই রত্নের অনেক শক্তিশালী ক্ষমতা রয়েছে।
এটা মেরে ফেলতে পারে এবং আবার মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে আনতে পারে।
মহামান্য, এই রত্ন আমাদের পোতাশ্রয়েই থাকা উচিত।
টেররাম! এটা অবশ্যই একটা শান্তির মিশন হয়া উচিত!
এই যুদ্ধটা মহারাজার অধীনে হবে, তাই ক্ষয়-ক্ষতি আমাদেরই হবে।
তাই এখানে তোমার জাদুর বাক্স থেকে জাদু দেখানোর কোনো সুযোগ নেই!
মানে কি! প্রথমে তুমিই বলেছিলে এখানে রাজার জন্য কোনো হুমকি নাই,
আর এখন তুমি নিজের জন্য ক্ষমতা চাইতেছো।
এখানে যদি বন্ধুত্ব থেকে থাকে তাহলে সব মহারাজা জন্যই!
হ্যাঁ, এটা তোমার দল যে জানোয়ারদের রাজ্য আক্রমণের উদ্দেশ্যে যাবে।
তুমিই কেন সব সিদ্ধান্ত গ্রহন করতেছো?
সবাই কেন তোমার সব কিছুতে বিশ্বাস করবে?! সৈন্যরা।
- কাসারানা, যথেষ্ঠ হয়েছে! - তুমি কি সব সময় এই রকম জগড়াই করে যাবে?
যদি ডাইনিরা আমাদের সাথে যুদ্ধে অংশগ্রহন করে তাহলে আমরা যেভাবে বলি সেভাবেই চলতে হবে।
আর এটা তোমাদের পোতাশ্রয় না।
আমি এটা রাখবো, রত্ন নিয়ে আসবো এবং বিক্রি করবো, তারপর শুধু স্বর্ণ আর............
এই, এই, এই! নিজের মনকে শুনো!
তোমরা এভাবে কি করে যুদ্ধ করবে?
একটা বিরতি নাও আর আমি কি বলি সেটা শুনতে থাকো।
প্রথমে কুক, কুকের বাহিনী সামনে থেকে আক্রমণ করবে।
এবং তারা জানোয়ারদের আকৃষ্ট করবে।
- তুমিতো একটা বাচ্চা ইদুর! - থামো! থামো।
ইতিমধ্যে, আমাদের ছোট্ট দলটি ভারনাকের জাহাজে চড়বে।
হ্যাঁ!
ড্রাগনের আস্তানার সকল রাস্তায়,
এবং আমরা সবাই একই সাথে আক্রমণ করবো!
আমরা নিঃশব্দে, ড্রাগন জেগে উঠার আগেই তাকে ধরে ফেলবো,
আমরা দ্রুত আক্রমণ করবো, তারপর রত্ন নিয়ে উড়ে চলে আসবো।
অসাধারণ। এখন তোমরা কি বলো?
আমি ইতিমধ্যে একজন ডাইনিকে আমার সাথে পেয়েছি। আমরা যেতে প্রস্তুত আছি।
- বের হয়ে যাও! - না!
চলো শুনি...
- বাচ্চাটা কে? - সত্যি কথা বলতে কি, তার পরিকল্পনাটা আমার খুব ভালো লেগেছে।
ভেলস্কাড, তোমার কি মনে হয়?
গেরান্ট, তুমি জানো ড্রাগনটাই সবচেয়ে ভালো।
যদি আমরা ড্রাগনকে মারতে পারি এবং রত্ন নিয়ে আসতে পারি,
তাহলে এই রত্ন অনেক নিরপরাধকে রক্ষা করতে পারবো।
একটা বিষয়ে আমি নিশ্চিত, কালো ড্রাগনের রত্ন অবশ্যই ধ্বংস করে দিতে হবে।
আমার মনে হয় না মানুষ এবং ডাইনিরা একসাথে ভালো ভাবে কাজ করতে পারবে।
এবং পুরোহিত এবং ডাইনি।
কিন্তু তুমি তাদের মধ্যে ভালো একটা একতা তৈরি করে দিয়েছো। তোমার গর্বিত হওয়া উচিত।
এবার তুমি দেখবে, আমিই সবচেয়ে সেরা।
আমি একজন মহান যোদ্ধা হতে যাচ্ছি।
মানব ছেলে, আমি তোমার চেয়ে ভালো জানি।
এটা খারাপ না। সুস্বাদু।
ভেলস্কাড, আমার ভালোবাসা, তুমি কি আমাকে অনুভূব করতে পারতেছো?
পরিকল্পনা উন্মুক্ত, এখন শুধু আমি যেভাবে বলবো সেটাই তোমাকে করতে হবে।
তুমি সব সময় যেটা চেয়েছো সেটার খুব কাছেই আছো। এটা এখন তোমার হাতেই......
তুমি আলটেরার সবচেয়ে শক্তিশালী রাজা হবে চিরদিনের জন্য।
ভেলস্কাড! তোমাকে দেয়ার মত আমার কিছু নতুন নির্দেশনা আছে।
কালো ড্রাগনের রত্ন কিন্তু শুধুই আমার।
ড্রাগনকে মারবে এবং রত্নটা আমার জন্য নিয়ে আসবে।
যে কালো রত্নকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে সে পুরো আলটেরাকে হাতের মুঠোয় রাখতে পারবে।
আর সেই কারনেই কালো রত্নটা শুধুই আমার হওয়া চাই,
এবং তুমি সেটা শুধুই আমার জন্য নিয়ে আসবে।
আমি হবো সব ক্ষমতার মালিক, এবং তুমি হবে আমার মন্ত্রী।
মন্ত্রী? আমাদের ভবিষ্যৎ মহারাজার মন্ত্রী হওয়ার কোনো ইচ্ছা নাই।
এটা কে? একটা দুষ্ট ডাইনি! ভেলস্কাড, তাকে মেরে ফেলো! সে এখানে থাকতে পারে না!
- মারো তাকে! - মৃত্যু? আমার এই শব্দটা খুবই ভালো লাগে।
এটা হতে পারে না... কালো ডাইনি। এটা...
মহারাজা ভেলস্কাড! এটা খুবই ভালো হয়েছে, তাই নয় কি?
কালো ড্রাগন খুব শীগ্রই জেগে উঠবে। এটাই সঠিক সময় তোমার মিশন ত্যাগ করার।
ওয়াও। এটা খুবই সুন্দর।
এই, তোমার কাছে কি হাসির মনে হচ্ছে নাকি?
তুমি! কিন্তু আমি মনে করি এটা আসলেই খুব সুন্দর। আমার তোমাকে তরবারিতেই ভালো লাগে।
- কেউ জানার আগেই আমাদের চলে যেতে হবে। - আমরা সঠিক ভাবে জানিনা।
আমি নতুন দল নিয়ে আসবো, হয়ত নতুন নঙ্গরের সাথে।
তোমার সমস্যা কি, মাছ? তুমি কি এখনো সেই কুকুরগুলোর জন্য দুঃখ করতেছো?
আমি সেটা নিয়ে চিন্তা করতেছি না। আমি যখন ফিরে আসবো তখন তরবারির বিক্রি করে আবার তাদের ফিরিয়ে আনবো।
আর আমি এই কারনেই যাচ্ছি।
সব ঠিক আছে, আমি তাদের কিনে ফেলেছি। আর কামারকে তাদের যত্ন করার জন্য টাকাও দিয়ে এসেছি।
এবং তোমাকে এই যুদ্ধ পোশাকের সাথে ভালোই লাগতেছে,
তুমি কিন্তু এই মিশন ছেড়ে যেও না।
- তাহলে তুমি জানোয়ারদের খাদ্যে পরিনত হবে। - ধন্যবাদ, ভারনাক।
আসলেই তোমার এই যোদ্ধার পোশাকের ভিতরে ভালো একটা হৃদয় আছে।
আমি এত দূরে যেতে চাই না।
না! না! না!
ধরে রাখো!
একটু চুপ থাকো! আমি সব কিছু নিয়ন্ত্রনে আনতেছি।
কি?!
লিয়া!
আমার জাহাজ। আমি কিভাবে এটার ভার বহন করবো। এটা আমার সাথে হতে পারে না!
এটা আমাদেরকে থামাতে পারবে না।
নেরউইন, তুমি কি আমাদেরকে সঠিক রাস্তা খুঁজে দিতে পারবে?
এটা সম্ভব। আমরা এটা করবোই।
এই ভূখন্ডটি ভালো না, কিন্তু মানচিত্র আমাদের সঠিক রাস্তা দেখাবে।
কপাল খারাপ, আমি এটাকে কপাল খারাপই বলবো।
- আমাকে ছাড়! - না, আমার জাহাজ!
এখন এটা আমরা ঠিক করতে পারবো না, কুক আমাদের এখানেই পরাজিত করে দিবে।
সে আগে গিয়ে কালো ড্রাগনকে জায়িয়ে তুলবে।
আমাদের বিকল্প কিছুই নেই, আমাদের ফিরে যাওয়ারও কোনো রাস্তা নাই।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও... - তুমি এখানে.... !!!
- সামন একটা ডাইনি জাহাজে উড়ছে? - অসম্ভব।
- তর্ক করা বন্ধ করো! ওই ড্রাগনকে মারতে হবে। - আমাদের একটা ছোট রাস্তা প্রয়োজন।
তারপর আমরা জানোয়ারদের এলাকার কাছাকাছি চলে যাবো। তাহলে সেটা কোন রাস্তা?
ডাইনিদের একটা জাহাজ আনার দরকার ছিলো।
ডাইনিদের জাহাজ? এটাই আলটেরার সবচেয়ে ভালো জাহাজ। ছিলো...
রাস্তা থেকে সরে যাও।
আমার হার্টবিট কামানের মত
তোমার ভালোবাসা পেতে যুদ্ধ করে যাচ্ছে
আমি একজন সৈনিক
(আমি একজন সৈনিক)
তোমার ভালোবাসার জন্য
আমি একজন সৈনিক
(আমি একজন সৈনিক)
তোমার ভালোবাসার জন্য
আমার হার্টবিট কামানের মত
আমি তোমার ভালোবাসা পাওয়ার একজন কাঙ্গাল
হাটার জন্য আমার দ্বিগুন মাশুল দিতে হলো।
লিয়া, তুমি জানো এখন আমরা কোথায় আছি? কারন...
এখানে, আমরা ড্রাগনের রাজ্য থেকে এখনো অর্ধেক রাস্তা দূরে।
আরো অর্ধেক...
আমি ইতিমধ্যে একটা ডাইনির পায়ের চিহ্ন পাচ্ছি।
আমি ছোট হতে পারি, কিন্তু সব কিছু বহন করতে পারি।
সশ...! তরুণ, শান্ত হয়ে যাও, কথা বলো না।
- দুঃখিত, দুঃখিত। এটা কি? - এটা একটা ধ্বংসাবশেষ যা সময়ের সাথে সাথে হারিয়ে গেছে।
ডাইনি এবং মানুষের মাঝে অনেক আগে যুদ্ধ হয়েছিলো।
ডাইনিরা অনেক গণহত্যা করেছিলো।
ডাইনিদের ভুত এখনো এখানে বসবাস করে এবং এখানে কেউ ডুকতে পারে না।
ভুত? আমি ভুতকে ঘৃণা করি। তুমি কি ভুতের কথা বললে?
না!
- না! - আবারো দেরি হচ্ছে...
ভবিষ্যৎ মহারাজা, আমি তোমাকে সব সময় দেখতেছি। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
সময় চলে যাচ্ছে। তোমাকে আরো তাড়াতাড়ি করতে হবে।
প্রতিটি পদক্ষেপ আমার কাছে মৃত্যুর মত মনে হচ্ছিলো, কিন্তু তোমার কারনে আমাকে এখানে আসতে হলো।
মাছ, এটা একটা অনাকাংখিত ঘটনা।
আমি কখনোই পরতাম না; যদি না তুমি আমার পিঠে এত ভার চাপিয়ে দিতে।
কোনো অযুহাত দেখিও না, তাড়াতাড়ি চলো।
লিয়া, তাদেরকে স্পর্শ করো না, সাবধান।
তারা আমাদের আত্মীয়স্বজন। তারা আমাদের এখান থেকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যেতে এসেছে।
তারা হারিয়ে গেছে। মানুষ প্রতারণা করে এই যুদ্ধ ঘটিয়েছিলো।
তারা মুক্তির জন্য অপেক্ষা করতেছে, কিন্তু তার জন্য আমাদের অলৌকিক কিছু লাগবে।
এই শুধু মানুষেরই দোষ ছিলো না।
- হ্যাঁ, এটা ছিলো। - এইসব উপেক্ষা করে যাও।
তাদের দিকে আমাদের মনযোগ দেয়া উচিত নয়। আমাদের লক্ষ্য কিন্তু কালো ড্রাগন।
তারা শুধু কাল্পনিক বিষয়। আমি এখানে তরবারি নিয়ে সাঁতার কাটতে আসি নাই।
লেম্বার্টস আমাদের জংলের রাস্তা দিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
শর্ট রাস্তা খুঁজার জন্য আমার কোনো মানচিত্রের দরকার পরে না।
- তুমি একজন অমার্জিত যোদ্ধা। - আমি তোমাকে বলতে চাই...
বৃত্তাকার হয়ে যাও!
অচেনা, অপরিচিত।
আমি প্রস্তুত আছি।
আমি এটা কি দেখতেছি? মানুষ এবং ডাইনিরা একসাথে?
এটা অন্ধকার পাহাড়ের এক প্রকার বাদুর।
কি?
এটা দূরে থেকে দেখতেই সুন্দর। বাদুরগুলো জানোয়ারদের গতিবিধ লক্ষ্য করে।
তাহলে আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো না, তাই কি?
একটা একটা করে, সবগুলোকেই খুব সহজে মেরে ফেলবো।
হ্যাঁ, সেটাই করতে হবে। মানুষ এবং ডাইনিরা, পুরোহিত, একজন জাদুকরী যে আগুনকে নিয়ন্ত্রণ করতেছে।
এবং কিছু অদৃষ্টও?
এটা কথা বলতে পারে?
গুরুত্বপূর্ণ কিছু হতে যাচ্ছে; এই এলাকাতে মানুষ এবং ডাইনিদের স্বাগতম।
- বাদুর, তুমি আসলে কি চাও? - আমি? আমি কিছুই চাই না, আমিতো...
আমি খুবই শান্তিপূর্ণ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ।
কিন্তে এখানে আমি; ড্রাগনের এলাকা পাহারা দেই।
এবং জানোয়ারেরা এটার সম্পর্কে জন্য খুবই উৎসুক।
হ্যাঁ, সত্যি; তারা আমাকে তাদের দলে নেয়ার জন্য চেষ্টা করছে।
তারা মানুষ এবং ডাইনিদের সম্পর্কে জানার জন্য অনেক আগ্রহী।
কিন্তু তোমাদের সেটা গোপন রাখতে হলে, আমার জন্য কিছু খরচ করতে হবে।
আমরা এখানে মারাত্মক বিপদে পড়ে গেছি। তুমি তোমার বন্ধুদের বলতে পারো যে আমরা চলে যাচ্ছি।
জানোয়ারদের এলাকা, এটা তোমাদের জন্য ব্যয়বহুল কাজ হতে পারে; কিন্তু আমার জন্য পুরষ্কারসরূপ।
- তুমি মারা যাবে! - ভেলস্কাড, থামো!
বলদ!
ছড়িয়ে পড়!
খারাপ না, কিন্তু আমি তাদের একেবারে শেষ করে দিবো।
ভালো হয়েছে...
আমি এখানে এসেছি, পারলে আমাকে ধরো।
লিয়া, তীর ছুড়ো না!
ভালো ছিলো; তুমি এটাকে আমার হাতে ছেড়ে দাও দেখ আমি কি করি।
অসম্ভব; তুমি কখনোই আমাকে ধরতে পারবে না।
না। না!
পেয়েছি, বাচাল মুখ! এবার আমাদের আর অবস্থান ত্যাগ করার দরকার নাই।
দেখ আমার মাছ কি সুন্দর উড়তেছে।
সে বেশি কথা বলে। লিয়া, তুমি অসাধারণ ছিলে।
আমরা একটা ভালো দল ঘটন করেছি, সবচেয়ে ভালো; আমাদের ছাড়া এই মিশন কল্পনা করা যায় না!
প্রতিভা ধরে রাখ, মাছ! তুমি সেই যে আমাদের এখানে প্রথম স্থানে এনেছে।
আমি স্বীকার করছি, তুমিই ঠিক; কিন্তু আমরা সবাই মিলে বাদুরগুলোকে থামিয়েছি।
এবং এদিকে, ম্যাপ অনুযায়ী আমি সঠিক পথ পেয়েছি।
- চলো যাই! - তুমি, তুমি আমাদের পরিচালনা করছো?
তুমি তরবারি ছাড়াও খারাপ না।
তুমি কি আমাকে তীর এবং ধনুক চালানো শিখিয়ে দিবে...
ওই বাদরটা আমাদের মিশনের ব্যাপারে গোপন ফাঁশ করে দিতো।
এটা বলেছিলো যে এটা খারাপ কিছুর ইঙ্গিত পাচ্ছে। এটা দিয়ে কি বুঝাতে চাইলো?
এই গুলা শুধু অনর্থক কথা ছিলো, তাছাড়া আর কিছুই না।
তাহলে, তোমাদের মধ্যে কে সেই লোক যে অনর্থ ঘটাবে?
কারন তোমাদের দুই জনকেই আমার কাছে আশ্চর্য লাগে।
আমরা ডাইনি, আমরা ডাইনিরা ভুল ছিলাম।
আমি তোমাদের এখান থেকে মুক্ত করবো; যখন আমি সেই রত্নটি পেয়ে যাবো।
আমাকে দিয়ে হবে না। তীর আর ধনুক আসলেই আমার অস্ত্র না। আমি এটা পারবোই না।
আমি কি দেখতে পারি?
আমার মনে হয় এটা সেই অস্ত্র না, এটা অনেক শক্ত করে বাঁধা।
ওয়াও...
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ করা হলো শক্তি ও ক্ষমতা দিয়ে হবে না,
হৃদয় এবং ইচ্ছা শক্তি থাকতে হবে।
তোমার দৃষ্টিকে সেই দিকে মননিবেশ করো, যেটা তুমি চাও।
আর আমরা ডাইনিরা এভাবেই সব কিছু শিখে থাকি এবং তা সবখানে প্রয়োগ করে থাকি।
তোমার সেটা শিখতে হবে।
আমি বলেছিতো আমার সেই ক্ষমতা এবং হৃদয় দুইটাই আছে।
মানুষ কখনোই বিশ্বাসযোগ্য নয়। তারা সব সময়ই ডাইনিদের হতাশ করে।
এবং সব সময় তারা নিজেদের স্বার্থের জন্য আমাদের কষ্ট দিয়ে থাকে।
রাজকুমারী আমাকে বলেছে তোমাকে এরিয়ে চলতে। কিন্তু আমার মনে হয় আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
- আমি কি পারি? - অবশ্যই তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
আমার বিষয়ে লুকানোর কিছুই নাই, নেরউইন ভুল বলেছে।
আমরা সকল মানুষ এবং ডাইনিদের দেখাতে পারি যে আমরা একসাথে মিলেমিশে থাকতে পারি।
আমি সেখানেই থাকবো; যেখানেই আমাকে তোমার দরকার পরবে।
আমরা একটি দল বানাতে পারি যেখানে মানুষ এবং ডাইনি বলে কিছু থাকবে না।
লিয়া, আমি তোমাকে কখনই হতাশ করবো না।
- লিয়া! যাওয়ার সময় হয়ে গেছে। - আমাদের যেতে হবে।
আমরা যতই রত্নের কাছে যাচ্ছি; ততই আমি পরিবর্তন অনুভব করতেছি।
একটি আতঙ্কের ছায়া আমার সারা শরীরে স্পর্শ করে যাচ্ছে।
আমরা আমাদের অন্যদের কাছে ফাঁশ করে দিতে পারি না। তাছাড়া এখানে পিছু হটার উপায় নেই।
- আমাদের আর কোনো উপায় নেই। - অবশ্যই আমরা করবো...
গেরান্ট, তারা বুঝতে পারে নাই যে আমরা তাদের শত্রু হতে পারি।
তারপর কি হবে....
আমি আমার জাহাজকে মিস করতেছি। কিন্তু আমি তোমার অভিযোগ শুনতে চাই না।
আমার মুখ ঠান্ডায় জমে যাচ্ছে, আমি অভিযোগ করতে পারবো না।
এটা একটা বরফের দেয়াল মাত্র। তুমি কি নিশ্চিত যে এটাই ড্রাগনের রাজ্যে যাওয়ার সঠিক রাস্তা।
- ডাইনিদের মানচিত্র কখনোই ভুল হতে পারে না। - এখানে কেউ আছে, অবশ্যই কেউ আছে।
এটা আমাকে দাও।
বরফের পায়ের চিহ্ন...
তুমি রত্নের ক্ষমতা সম্পর্কে কি জানো? তুমি কেন ভয় পাচ্ছো?
আমি তোমার থেকে বেশি কিছু জানি না।
আমার মনে হয় তুমি যা বলছো তার থেকেও বেশি জান। তুমি কি কখনো এটার স্পর্শে গিয়েছিলে?
আমি জানি যে একবার তুমি এটাকে স্পর্শ করো; তুমি চিরদিনের জন্য এটার একটা অংশ হয়ে যাবে।
ভালো এবং খারাপ সবাই...
- এটা এখানেই আছে, সেই প্রবেশদ্বারটা। - থামো! ভাইয়া!
সরে যাও, আমার আগুনকে ডাকার সময় হয়ে গেছে।
তিনটা ড্রাগনের যুদ্ধ; এটাতো ড্রাগনের প্রতিযোগিতার চিহ্ন মনে হচ্ছে।
এটা একটা শক্তিশালী শিকারি, মনে হচ্ছে একটা বিশাল শয়তান ভেতরে আছে।
যদি আমরা এটা খুলি, তাহলে কি বের হয়ে আসতে পারে?
তুমি কি মনে করো এটা একটা দরজা, তাহলেতো এটার একটা হ্যান্ডেল থাকতো, আমি কি ঠিক বলছি?
ভারনাক, দাঁড়াও। সে সত্য বলতেছে। এটা খোলার জন্য নিশ্চয় কোনো গোপন রহস্য আছে।
আমি দেখতে পাচ্ছি, সেখানে; বরফের নিচে আরেকটা ড্রাগনের চিহ্ন আছে।
ওয়াও... এখানেতো উষ্ণ কোনো কিছুই নেই।
এটা ভালো না।
পাহারাদ্বার ড্রাগন, বিশৃখলা সৃষ্টিকারী ড্রাগন, রিক্ত ড্রাগন।
তোমাদের রাজ্যত্ব শেষ, এবং আমার রাজ্যত্ব শুরু হবে।
আমি এটা কখনোই আশা করি নাই। এখানে সব কিছুই বরফে আচ্ছোন্ন; আমার পায়ের পাতার মত।
এটার খুবই সোজা, এবং এখানে আমরা অরক্ষিত।
কিন্তু আমাদের এখানে আর কোনো উপায় নেই।
কোনো শব্দ করো না এবং সতর্ক থেকো।
ঐটা কি?
এটা ড্রাগন রাজ্যের একটা প্রহরী। মারো এটাকে!
- আমাকে অনুসরন করো। আমাদের এখান থেকে বের হয়ে যাওয়া দরকার। - সে ঠিক বলেছে। এই দিক দিয়ে...
দেখে!
দেখে যেও!
লিয়া!
আমি তোমার নায়ক, ঠিক?
দুঃখ করো না, নায়ক। আমি তোমাকে ধরেছি।
তুষারধ্বস হচ্ছে!
আমার এই পর্বতকে আটকাতে হবে।
তুমি কি করতেছো?
গেরান্ট, তুমি কিছু করতে যেও না। তাহলে তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
আর্জেন্টা, আমি নিজেকে আর সামলে রাখতে পারছি না। এখনই জেগে উঠার সময়।
- তুই একটা বোকা, গারেন্ট এখনো সেখানে আছে। - আমরা এটাকে জাগতে দিতে পারি না!
তাহলে আমাদের মিশন ব্যর্থ হয়ে যাবে।
- তোরে... - দেখ।
- গেরান্ট। গেরান্ট! - সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাদের কি এখনো কালো ড্রাগনকে খুঁজার সময় আছে?
দূরে থাকো।
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি। কুক এবং অন্যান্য সৈন্যরা এখানে আছে।
তার ড্রাগনকে জাগিয়ে তুলতে যাচ্ছে।
আক্রমণ করো!
মারো!
সৈন্যরা! শুরু করো!
অবস্থান ধরে রাখো! পিছপা হইয়ো না!
দৃঢ়ভাবে যুদ্ধ করো...
ভাইয়া, শপথ করো যে আমরা এখানে মারা পড়বো না।
ভাইয়া!
- আমরা হেরে গেছি। পুরো পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে! - এখন?
আমি এখন শুধু এখান থেকে বেঁচে ফিরতে চাই।
মাছ, আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম, জীবন অদৃষ্ট এবং কষ্টের।
- এবং... - শেষটা কেমন হবে?
আমি দুঃখিত; আমিই তোমাকে এখানে এনেছিলাম। কিন্তু আমাদের জন্য খারাপ সময় শেষ হয়ে যাবে।
আমরা আমাদের পোতাশ্রয়ে ফিরে গিয়ে এবং নতুন করে জাহাজ তৈরী করবো।
আমি শপথ করছি; আমরা আবার যুদ্ধ করবো। এবং আমি আবার এটাকে পরিপূর্ণ করবো...
তারা এখানে আসতেছে।
তারা আমাদের জন্য আসতেছে!
আমি এদের দেখে নেবো।
পেছনে যাও। সবাই পিছিয়ে যাও, পেছনে যাও।
তারাতো অনেক...
তাদেরকে আর ধরে রাখা সম্ভব না, আমার মাছ কোথায়?
- লিয়া এবং লামবার্ট এখানে আশেপাশে কোথাও আছে। - এখন?
এখন কি করবো?
আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে। তাড়াতাড়ি; আমরা এখানে থাকতে পারবো না।
আমার মাছ কোথায়? সে একা এইসব সামলাইতে পারবে না।
আসো...
লিয়া। লিয়া!
- লিয়া! - লামবার্ট!
লিয়া।
- লিয়া! - লামবার্ট!
পেয়েছি তোমাকে।
লিয়া, না!
লিয়া।
লিয়া, আমি এখানে।
ওহ, আল্লাহ!
না!
এখানে আস!
- লিয়া! - লামবার্ট!
আসো।
- লামবার্ট!
ভাইয়া, না!
গেরান্ট।
না, না, না। থামো। আক্রমণ করো না; এটা গেরান্ট।
গেরান্ট? এটাতো একটা ড্রাগন।
- আমিতো তোমাদের সত্যটা বলতে পারি নাই। - তুমি একটা ড্রাগন।
তুমি ঠিক আছো। কিন্তু আমি একজন মানুষও।
আমি মানুষের ভালোর জন্য আমার ড্রাগন দিকটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
তুমি একজন ভালো ড্রাগন? হ্যাঁ, ঠিক বলেছি?
আমরা ড্রাগন; এবং আমাদের ছাড়া তোমরা নিশ্চিতভাবে মারা যাবে।
আমরাই তোমাদের একমাত্র ভরসা।
ড্রাগন কখনোই ভালো হতে পারে না, এবং মানুষের আশাও হতে পারে না।
এই পৃথিবীতে, কোনো কিছুই ভালো এবং খারাপ নাই।
ড্রাগন খারাপ;
আমরা নতুন কিছু, যা আলটেরা আগে কখনোই দেখে নাই।
আমরাই জাতির ভবিষ্যৎ।
কখনোই না। ড্রাগনদের এই পৃথিবী থেকে উচ্ছেদ করে দিতে হবে।
আমার একটি বিশাল তরবারি এবং অনেক ধন সম্পদ লাগবে!
কেন? কেন?
কেন? আমি কেন পরিবর্তন হতে পারছি না?
ভাইয়া! ভাইয়া! ভাইয়া! না।
হুহ?
রত্ন মারতে পারে এবং বাঁচাতেও পারে।
লিয়া, আমি ফিরে আসবো। কালো ড্রাগনের রত্ন আমাদেরই হবে।
এটাকে মারার কোনো উপায় নেই। এটা খুবই বড়। এটা পুরো বাহিনীকে মেরে ফেলেছে।
গেরান্ট আমাদের জন্য যুদ্ধ করতেছে। আমাদের তাকে সাহায্য করা দরকার।
- এখানে আমরা কিছুই করতে পারবো না। - আমরা কালো ড্রাগনকে পরাজিত করতে পারবো না।
- কাসারানা। - আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি!
কাসারানা। ঠিক আছে। আমরা এত সহজে হার মানবো না।
লিয়া।
আমি রত্নটা আনবোই। আমি তোমার জন্য যুদ্ধ করবো! তোমার জন্য লিয়া!
মাছ, আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্য আসতেছি!
ভারনাক! দাঁড়াও!
আমার মাছ কোথায়?
ওয়া!
ড্রাগনের রক্ত, ড্রাগনের আত্মা। ড্রাগনের রক্ত, ড্রাগনের আত্মা। ড্রাগন...
লামবার্ট!
আমাদের সাহায্য করা দরকার।
ভাইয়া!
- আর্জেন্টা? - ড্রাগন-ড্রাগন লড়াই করতেছে!
এবার আমার পালা!
লিয়া!
লামবার্ট?
আমার কাছে রত্নটা আছে; আমি অবশ্যই লিয়াকে বাঁচাবো।
লামবার্ট। আমার কাছ থেকে দূরে থাকো। এটা নিরাপদ না।
তুমি এটাকে স্পর্শ করতে পারবে না। এটা তোমাকে ধ্বংস করে দিবে।
আমি এটার ক্ষমতা অনুভব করতেছি।
আমার এই রত্নটা লিয়ার জন্য দরকার, তুমি যা বলেছো তাতে কিছু আসে যায় না।
দেখ? এটা ইতিমধ্যে তোমাকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। আমি এটাকে ধ্বংস করতে যাচ্ছি।
আমি ধ্বংস করবো, গেরান্ট।
যদি তুমি এটাকে স্পর্শ করো তাহলে তুমি আর এই রকম থাকবে না।
- তুমি অসৎ হয়ে যাবে। - আমি পরোয়া করি না!
কিন্তু... আমি তোমাকে আমার রত্ন দিতে পারি।
এখানে যদি লিয়ার কোনো জীবন থেকে থাকে, তাহলে এটা লিয়াকে বাঁচিয়ে তুলবে। চেষ্টা করে দেখ।
- কিন্তু এটা কি কাজ করবে? - কাজ করার কথা।
কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি করতে হবে। সেখানে জীবনের ঝলক দরকার।
লিয়া, লিয়া, আমি এটা এনেছি। আমি তোমাকে বাঁচাবো।
লিয়া, আমি তোমাকে ভালোবাসি। ফিরে এসো, লিয়া।
কালো ড্রাগনের রত্ন ধরে রাখতে তোমার কেমন লাগছে?
- তুমি কি এটার ক্ষমতা অনুভব করতেছো? - আমি এটার খারাপ দিকটা অনুভব করতেছি।
আমি আর বেশিক্ষণ এটাকে রাখতে পারতেছিনা। এটা ধ্বংস করার জন্য আমার তোমার সাহায্য দরকার।
না, আমি এটাকে ধ্বংস করতে যাচ্ছি না। আমি তোমাকে ধ্বংস করতে যাচ্ছি, ড্রাগন!
না!
এই রত্ন নিয়ে আমি পৃথিবীতে রাজ করবো।
মানুষের রাজত্ব শেষ, ডাইনি এবং ড্রাগনের রাজত্ব শেষে!
এই রত্ন তোমাকে নিঃশেষ করে দিবে।
না, আমি তোমাদের সবাইকে ধ্বংস করতে এটা ব্যবহার করবো।
রত্নটা তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতেছে। এমনটা করো না...
রাজা তোমাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
সে এটা তার নিজের জন্য ব্যবহার করতে চেয়েছিলো।
আর আমি এই কারনেই তাকে মেরে ফেলেছি।
ফেলে দাও। এটার কোনো মূল্য নেই।
আমি তোমাদের সবাইকে ছেড়ে দেবো; যদি তোমরা সবাই আমার অনুগত্য স্বীকার করো।
সারা পৃথিবী আমার জন্য লড়বে এবং আমাকে সম্মান করবে।
এমনকি এলেনাও আমার মত মহৎ রাজাকে সম্মান করবে; যা পৃথিবী আগে কখনো দেখেনি।
এলেনা? এলেনা নামেও কেউ তার সাথে আছে?
আমার রাজত্বই শুরু এবং শেষ, কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো না!
- তোমার খেলা শেষ। - আমি তোমার বন্ধু।
শোন, রত্নটা তোমার শরীর ও আত্মাকে দিয়ে এইসব বলাচ্ছে।
তুমি আর বাঁচবে না।
- চুপ করো! - না!
ভেলস্কাড? ভেলস্কাড, তোমার বন্ধুর কথা শোন।
আমরা সবাই তোমার বন্ধু, এটা ফেলে দাও।
ভেলস্কাড, তুমি এই রকম খারাপ শক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছো না।
আমি পারি। আমি জানি কিভাবে এটা কাজ করে। এটা আমাকে দিয়ে দাও। এটা আমার জন্য কোনো ব্যাপার না।
আমি এটা আমাদের সবার জন্য ব্যবহার করবো।
- তুমি মিথ্যুক। এখন তুমি মরো! - না!
- না! ভেলস্কাড, না! - না!
এটা ফেলে দাও, নাহলে আমি এটাকে আমার নিজের হাতে কেটে ফেলবো।
- তুমি একটা মাছ, আর আমি এখনই তোমাকে শেষ করে দিবো। - না, তুমি সেটা পারবে না।
- আত্মসমর্পণ করো, অথবা আমি তোমাকে শেষ করে দিবো। - তুমি একজন ভালো যোদ্ধা।
তুমি ভালো একটা জীবন পাবে যদি আমার আয়ত্তে থাকো এবং আমার কথা মানো।
আমি তোমার এবং তোমার লিয়ার জীবন বাঁচিয়ে দিবো।
এখন এটা তোমার পছন্দ। বাঁচ অথাবা মরো?
তোমার বন্ধুদের সাথে যোগ দাও এবং মরো!
আমি তোমাদের সবাইকে শেষ করে দিবো। আমি সকল ক্ষমতার অধিকারী হবো।
- ভেলস্কাড, তুমি পারবে না! - আমি সকল আইনের উর্ধ্বে!
সে পুরোপুরি বদলে যাওয়ার আগেই তাকে শেষ করে দাও।
তুমি এটা পারবে, লামবার্ট। তোমাকে এটা আমাদের জন্য করতে হবে।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো, লামবার্ট।
এখন তুই মরবি।
আমি তোর জীবন, তোর আত্মা শুষে নিবো। তুই কিছুই করতে পারবি না।
কেউ মনে রাখতে না যে তুই ছিলি।
গেরান্ট, তুমিই এই রত্নের ক্ষমতার ব্যাপারে ঠিক ছিলে।
- আমি এটা এখন জানলাম। - ভেলস্কাড!
তুমি জানোয়ারদের খাবারের জন্য ঠিক ছিলে।
লিয়া? লিয়া!
আমি মুগ্ধ হয়েছি।
আমি তোমার তীর আর ধনুক ছাড়া এটা করতেই পারতাম না।
ওহ, লামবার্ট।
আমি তোমাকে শিখাবো কিভাবে তাদের ব্যবহার করতে হয়।
- আলটেরা আবারো নিরাপদ হলো। - নিরাপদ? আমার জাহাজের কি হবে?
আমার ধন সম্পদের কি হবে?
আমাদের এখন ডাইনিদের জাহাজে চড়ে বাড়িতে ফিরতে হবে।
আমার সবচেয়ে খারাপ একটা রাত কাটবে, একটা ডাইনিদের জাহাজ!
আশির্বাদ করি...।
এই, ভারনাক!
আলটেরা আবারো শান্তির জায়গা হলো।
যেন খুব মূল্যবান একটি বস্তুর মত, শান্তি...
এটা তাদেও জন্যই সহজ যারা হৃদয়ে সযত্নে লালন করে।
আমি তোমার ঝড়ের চোখ
তোমার সিংহের গর্জন
যুদ্ধের ময়দানে
আমার ভালোবাসা হবে তোমার ঢাল
কোনো বিপদ সংকেতের দরকার নেই
আমাকে তোমার বাহু বন্ধনে আসতেই হবে
পৃথিবী পড়ে যেতে পারে
আমরা তখনো দাঁড়িয়ে থাকবো
এবং যখন তুমি মনে করবে সব কিছু শেষ হয়ে গেছে
আমার হৃদয় তোমার কাছে ছুটে যাবে
আমি তোমার জন্য লড়াই করবো
তোমার জন্য জীবন দিবো
যখন তুমি আকাশ দেখতে পারবে না আমি তখন তোমাকে নিয়ে আকাশে উড়বো
আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখবো যতদিন আমি বেঁচে থাকবো
বিনাশ থেকে জেগে উঠবো
ভালোবাসার এই রত্নটাকে রক্ষা করার জন্য যুদ্ধ করবো
তুমিই আমার সকল স্বপ্ন হয়ে থাকবে
তাই আমি এই ভালোবাসা রক্ষার জন্য যুদ্ধ করবো
আমাদের ভালোবাসা আঘাত প্রতিরোধক
এখানে কিছুই টুকরো করার থাকবে না
তুমি তোমার গুলি করতে পারবে
কিন্তু কেউ আমাদের থামাতে পারবে না
আমি চাঁদের আলোর তাঁরকা
তোমার হৃদয়ে প্রতিফলিত হবো
যদি তুমি ভুমি হারিয়ে ফেলো
আমি তোমাকে নিচে পড়তে দিবো না
তাই যখনই তুমি মনে করবে সব কিছু শেষ হয়ে গেছে
আমি তোমার গোপন অস্ত্র হয়ে আসবো
আমি তোমার জন্য যুদ্ধ করবো
তোমার জন্য জীবন দেবো
যখন তুমি আকাশ দেখতে পারবে না আমি তখন তোমাকে নিয়ে আকাশে উড়বো
যতদিন বাঁচবো তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখবো
বিনাশ থেকে জেগে উঠবো
ভালোবাসার এই রত্নটাকে রক্ষা করার জন্য যুদ্ধ করবো
তুমিই আমার সকল স্বপ্ন হয়ে থাকবে
তাই আমি এই ভালোবাসা রক্ষার জন্য যুদ্ধ করবো
এটা ভালোবাসার রত্ন
ওহ-ওহ-ওহ
এটা ভালোবাসার রত্ন
ওহ-ওহ-ওহ
তাই আমি এই ভালোবাসা রক্ষার জন্য যুদ্ধ করবো
ফারুক আহমেদ সুজন www.facebook.com/farukahmed852
ওহ, থামো! থামো! আসো, তোমরা জিতেছো।
এই! আবশ্য, আমিও একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
নম্বর ১, তোমার নতুন নাম তীর। নম্বর ২, তোমার নাম ধনুক।